2024年4月12日：悉尼好事围 Kempt Field公园出现石棉问题，新南威尔士州政府已承诺拨款1180万澳元，用于全面修复。本文译自Leader，仅代表原出处和原作者观点， 仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
感谢赞助商，您的赞助与支持让我们的平台持续运行。合作请联系：0479 168 086
悉尼华人生活百科：感谢赞助商，您的赞助与支持让我们的平台持续运行，也请大家优先支持我们的赞助商。赞助请点击这里联系我们。悉尼华人生活百科合作请联系：0479 168 086，如未接听，请发短信。
悉尼华人生活百科，记录澳洲华人的精彩
如果您有精彩的内容想要分享给社区，或是希望了解并参与类似的精彩活动，都欢迎您入群。您可以将精彩照片、视频等内容分享到：悉尼华人生活百科分享交流群(扫码入群，请先看群公告)，群主会尽快帮您更新上去。请点击这里刷新页面，以便查看最新内容，照片不分先后，随机排列。欢迎喜欢的朋友们转发分享。如有侵权，请联系我们删除。
The NSW Government has committed $11.8 million to remediate Kempt Field, Hurstville, parts of which have been closed since 2022 due to subsidence and contamination issues
新南威尔士州政府已承诺拨款1180万澳元用于修复Kempt Field公园，该部分区域自2022年以来因下沉和污染问题而关闭。
NSW Premier and Kogarah MP Chris Minns and Minister for Lands and Property and Rockdale MP Steve Kamper visited the site to make the announcement this morning.
今天上午，新南威尔士州州长、Kogarah选区议员柯民思（Chris Minns）和土地与财产部长、Rockdale选区议员史蒂夫·坎珀（Steve Kamper）前往现场宣布这一消息。
Previously a brickworks, the site was filled-in to become a reserve around 1977. It is NSW Government-owned and has been under the care, control and management of the council for more than 40 years.
该地之前是一座砖厂，约在1977年左右填平后成为了一处保护地。它由新南威尔士州政府所有，并且已经由市政府负责、管理和经营了40多年。
Georges River Council closed a large part of Kempt Field in December, 2022, to reduce the safety risk to the community following the subsidence of the pedestrian pathway and part of the park’s adventure playground.
为了降低社区的安全风险，乔治河市议会于2022年12月关闭了Kempt Field公园的大部分区域，此举是因为人行道和部分公园冒险游乐场出现下沉现象。
The impacted areas of the Kempt Field site remain closed to the public, with warning signs erected by the Environment Protection Authority.
Kempt Field公园受影响的区域仍对公众关闭，环境保护局已竖立了警示标志。
The 3.17ha park including the $1.5 million adventure playground were rare open green space in the middle high density Hurstville.
这个占地3.17公顷的公园，包括价值150万澳元的冒险游乐场，是中密集度地区中难得的开放绿地。
The Planning Ministerial Corporation (PMC) and Waste Asset Management Corporation (WAMC) are working in collaboration with Georges River Council to reopen the public reserve once work is completed.
规划部长公司（PMC）和废物资产管理公司（WAMC）正在与乔治河市议会合作，一旦工作完成，将重新开放该公共保留地。
“I am delighted that we are addressing the longstanding issues of subsidence and buried waste at this site so it can be reopened for public use,” Mr Minns said.
“我很高兴我们正在解决这个地点长期存在的下沉和埋藏废物问题，以便它可以重新开放供公众使用，”Minns先生说道。
“We want to manage the issues associated with the former landfill so local families can use the site for recreation into the future.
“我们希望处理与以前的垃圾填埋场有关的问题，以便当地家庭未来可以利用该地点进行娱乐活动。”
“We will work closely with Georges River Council throughout the remediation process to make sure the local community gets a great outcome.”
“我们将在整个整治过程中与乔治河市议会密切合作，以确保当地社区获得良好的结果。”
Mr Kamper said, “The Waste Asset Management Corporation (WAMC) is the NSW Government’s central agency to address contaminated sites, and this project is a great example of how government agencies engage with WAMC to address legacy contaminated sites across the state.
坎普尔先生表示：“废物资产管理公司（WAMC）是新南威尔士州政府解决受污染场地问题的中央机构，这个项目是政府机构如何与WAMC合作解决全州遗留污染场地的一个很好的例子。”
“Site investigation work here will inform the Remediation Action Plan which will detail the scope of works required to remediate Kempt Field.”
“这里的现场调查工作将为《整治行动计划》提供信息，该计划将详细说明修复Kempt Field公园所需的工作范围。”
WAMC commenced investigations on the site in mid-March, with work ongoing to assess the scope of remediation work required as part of preparing a Remediation Action Plan.
WAMC于三月中旬开始对该地点进行调查，正在进行的工作包括评估所需的整治工作范围，作为制定《整治行动计划》的一部分。
Remediation work is expected to begin in August and take 12 months to complete.
预计整治工作将于八月开始，并需要12个月时间完成。
WAMC Chief Executive Peter Graham said the landfill on the site is deteriorating which is causing subsidence and bio gasses including methane.
WAMC首席执行官彼得·格雷厄姆表示，场地上的垃圾填埋场正在恶化，导致地面下陷和包括甲烷在内的生物气体产生。
“Our aim is to return the site to the public as a parkland,” he said.
他说：“我们的目标是将该地重新打造成公园，供公众使用。”
“We will be recapping and resurfacing the landfill to prevent future cracking and subsidence.
“我们将对填埋场进行覆盖和重新表面处理，以防止未来的裂缝和下沉。”
“We will clear the site, put in a new clay layer on top of the landfill and grass on top of that. The clay layer will be designed to cope with additional minor movement in the future.
“我们将清理现场，在填埋场顶部铺设新的黏土层，然后在上面种上草。黏土层将被设计成能够应对未来的轻微移动。”
“The key factor is to find the right clay.”
“关键因素是找到合适的黏土。”
Once completed, the council will complete the embellishments of the park.
完成后，市议会将完成对公园的装饰。
Georges River Mayor Sam Elmir said the remediation of Kempt Field is welcome news for the local community.
Georges River市市长Sam Elmir表示，对于Kempt Field的整治对当地社区来说是一个令人欢迎的消息。
“We are pleased the government is acting on the remediation of this crucial asset in Hurstville that is utilised by so many families,” he said.
“我们很高兴政府正在对Hurstville这个关键资产进行整治，这个资产被如此多的家庭所利用，”他说。
本文来自社区投稿，仅代表作者 南区居民 的观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。如果您也有精彩的内容，想要分享给社区，欢迎点击这里投稿，无论是新闻报道、个人经历、社区活动、生活、旅游，人物，观点、还是其它类型的文章都可以！
